1. To bring children into the world calls for self-centred eros to be fulfilled in a creative agape rooted in generosity and marked by trust and hope in the future.

Pour faire venir des enfants au monde, l'eros égocentrique doit être accompagné par un agape créatif enraciné dans la générosité et marqué par la confiance et l'espérance dans l'avenir.

2. In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

3. During the two world wars from 14-18 and 39-45, the conflict in Korea and today’s missions in Afghanistan and elsewhere in the world, our military personnel have answered the call with an exemplary and boundless sense of duty, courage and generosity.

Que ce soit au moment des deux guerres, celle de 14-18 ou de 39-45, ou encore en Corée et aujourd’hui en mission en Afghanistan et ailleurs dans le monde, nos militaires répondent à l’appel avec un sens exemplaire du devoir, dans un esprit de dépassement.

4. Ideally, therefore, the Pope follows in the wake of the missionaries, the priests, all those who, from the discovery of the New World, spread the message of Jesus with sacrifice, abnegation and generosity in those immense lands, preaching love and peace among men.

Le Pape marche donc sur les traces des missionnaires, des prêtres, de tous ceux qui, depuis la découverte du Nouveau Monde ont annoncé avec abnégation et générosité le message de Jésus dans ces immenses terres, en prêchant l’amour et la paix entre les hommes.

5. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Je désire exprimer ici combien j'apprécie et j'encourage les Organisations internationales et nationales qui prennent soin des enfants malades, notamment dans les pays pauvres, et qui offrent leur contribution, avec générosité et abnégation, pour leur assurer des soins adéquats et pleins d'amour.